车夫评论

    继丰田雷克萨斯（LEXUSIS）之后，日产、本田在中国加快了各自旗下豪华车的引进步伐，本田讴歌（ACURA）、日产英菲尼迪（INFINITI）已经正式宣布向中国市场挺进！这三款车完全为美国市场而生，却带有鲜明的日系车特点，更重要的是，它们具有“遇神杀神，遇佛杀佛”的攻击性。领教了三路凶煞在北美市场的厉害后，这对目前国内其他豪华车品牌奥迪、宝马、奔驰、凯迪拉克、沃尔沃等来说不是一个好消息。

    这里不分析它们之间的利害关系了，都是狠角色，不好说。近来一直在念叨这三个日本品牌，竟然念叨出一些道道来。过去有对日本车各品牌和车型的名字恶搞，比如花冠（COROLLA）被音译成“可肉啦”，铃木被写成“陵墓”，福美来干脆成了“福没来”，虽然比较阴损，但对于一个民族情绪高涨的中国人来说还是比较解气的。看了《东京审判》之后，更觉得需要说说，全当是恶搞名单的补充吧。

    雷克萨斯：原名凌志，壮志凌云的意思本来挺好的，可惜当它打算在中国大干一番的时候被人抢注了，就像当初最早进入美国的时候，LEXUSIS差点被类似音的本土公司告赢侵权。丰田一定非常郁闷，无论什么事，它的第一炮总是不怎么顺利。好在国家有关部门对汽车品牌商标和译名有了新的规定，LEXUSIS采用音译就合情合理了，不过遗憾的是，雷克萨斯的名字勾起了我对2003年肆虐我国的非典疫情的回忆——SARS。幸好是“克”，不是传染。不过带“斯”还是令人不放心，立刻……死，杀死，压死，或者简称累死？！

    讴歌：原名阿库拉，乍一听好像“俺哭了”，这个名字好像没有被国人抢注。不可否认，讴歌这个名字很有创意，很大气，很符合高档车的身份，但是读起来让人喉咙里不舒服，有种想要呕吐的感觉，喊得次数多了容易打嗝，并且该词应用语境大都为肃穆或悲壮的场合，不祥，跟雅阁差不多，建议改成“呕！耶！”。

    英菲尼迪：原名无限，回味无穷的名字，遗憾的是，跟凌志一样同样遭遇被抢注。改名后听起来更像豪华车品牌，玛莎拉蒂、蓝博基尼就是很好的例子。音译得也很准确，可是太准确了也不一定是好事，总要考虑翻译后的谐音问题，英菲尼迪没有处理好，如果不看字面，听起来是“应非你地”——应该不是你的。确实，它太昂贵了，不是我们普通老百姓能够轻松拥有的。

    总之，日本车取名大都遵循美式，到了中国也采用中式，但决不会采用日本命名，比如东条英机，山本五十六，土肥原贤二，小泉纯一郎，或者谷寿夫啥的，谁愿意开一辆以杀人魔鬼命名的汽车呢？但是，由于中国人群比较复杂（汉奸滋生地），国情比较特殊（如历史独有的太监），也许会有变态的癖好者，不妨取个酒井法子或者广末凉子的名字，或许能热卖呢！

    注：本文纯属个人恶搞，不要当回事儿。